Parts of the grounds at Keeneland in Lexington may look like mini construction sites right now, but if one takes a step back and looks at the whole picture, it’s very clear: The place is getting bigger.