New York’s top fiscal watchdog said payments to racetracks, competition from advance deposit wagering entities, and sharply rising simulcast fees are contributing to increasingly perilous finances at five OTB corporations.