New York has approved a large increase in the number of video lottery terminals at Aqueduct Racetrack in a last-minute deal that officials say could expand the footprint of the Resorts World Casino at the Queens track.