A federal appeals court has upheld the dismissal of a lawsuit brought by Caesars Entertainment against the state’s top gambling regulator. The Las Vegas company said Massachusetts Gambling Commission chairman Stephen Crosby violated its constitutional rights and unfairly favored a competing casino plan from Wynn Resorts.