Jonathan Sheppard, a Hall of Fame trainer whose horses excelled on dirt, turf, and over steeplechase fences, announced Jan. 4 that he is retiring from American racing. For now, he will continue to train a small stable in Ireland.