Millions of lottery dollars go to the state for education and the permanent building fund every year. Some assume that means new school construction, but districts say that’s not the case.