New York’s top fiscal watchdog said the New York Racing Association’s portrayal of its financial improvements have been artificially inflated after an audit found the not-for-profit operation has run up deficits of $109 million on the racing side.