New York lawmakers have given final approval to an expansion of video lottery terminal games at six of the state’s nine racetrack-based casinos.