The management team of Suffolk Downs and two New England horsemen’s associations cut a deal for a long-term lease of the Great Barrington Fairgrounds to restore the former track and conduct live racing there after the Boston landmark closes