It’s been the busiest year for gaming-industry consolidation in a decade, and the wave of mergers and acquisitions isn’t over yet. As governments ratchet up the tax burden at a time when companies are competing harder than ever for new customers, oddsmakers are finding the best way to combat the squeeze on profitability is to join forces.