Sean Penn’s secret Rolling Stone magazine interview with Joaquin “El Chapo” Guzman could have unwittingly aided the hunt for the cartel chief, Mexican officials say.