Regulators have approved a new rule that makes it simpler for the New York State Gaming Commission to impose upon Thoroughbred owners and trainers an insurance program to provide workers’ compensation coverage.