The number of racing dates at New York’s Finger Lakes racetrack could plummet by at least 15 percent under a proposal pushed by state officials to help the track cope with competition from a newly opened commercial casino.