In a federal civil suit, the American Horse Council alleges that a former employee embezzled nearly $600,000 in what it called a “complex and carefully planned criminal enterprise.”