Thoroughbred horsemen at New York’s Finger Lakes Casino & Racetrack have agreed to dip into revenues that the purse account receives from the track’s casino to help subsidize rising insurance costs the industry pays for jockeys and exercise riders.