A federal judge has dealt a setback to the New Jersey Thoroughbred Horsemen’s Association’s legal efforts seeking damages from the NCAA and professional sports leagues.