Plainridge Park Casino, the state’s first slots parlor, is adding millions of dollars to the local economy and the public treasury. Since its opening in June, Massachusetts residents are flocking to the revamped harness racetrack and dropping dimes, quarters and dollars into its 1,250 slot machines.