The three auction houses will allow buyers to test horses younger than 4 and rescind the sale if there’s a positive. The policy begins July 1.